Festiwal Between.Pomiędzy. ECHO

Już po raz siedemnasty w Trójmieście odbędzie się festiwal łączący różne formy i języki: od międzynarodowych seminariów i wykładów, przez warsztaty i spotkania autorskie, po program „Czytanie Sceny”, działania performatywne i projekty studenckie. Jak w tych różnorodnych formach realizowany jest motyw echa, który stanie się przewodnim hasłem wydarzenia?

Już pierwszego dnia festiwalu odbędzie się wernisaż wystawy „Echo” autorstwa Katarzyny Swiniarskiej i Olgi Yatsechko. W kolejnych dniach temat ten będzie powracać m.in. w rozmowie poświęconej obecności polskich wątków w twórczości teatru Complicité oraz podczas spotkania z Heleną Kaut-Howson o relacjach między polskim a brytyjskim teatrem.

Istotną częścią programu są spotkania autorskie i rozmowy literackie. Kluczową gościnią festiwalu będzie Paula Meehan, która poprowadzi wykład poświęcony refleksji nad rolą, powołaniem i praktyką twórczą poety, a także weźmie udział w spotkaniu autorskim wokół jej poezji. Program obejmuje również wydarzenia poświęcone przekładowi i współczesnej literaturze: rozmowę z Davidem Malcolmem o tłumaczeniu poezji na język scots, spotkanie z Jean Ward wokół książki „Marian Poem Prayers in the Modern Age. Real Assent”, czy dyskusję Aniki Spindelmann i Moniki Szuby wokół projektu poetyckiego „Baltic Correspondences”.

Nie zabraknie także rozmów dotyczących literatury polskiej. Organizatorzy zapraszają na spotkanie z Agatą Ostrowską o książce „Któregoś dnia okaże się, że wszyscy od zawsze byli przeciwko” oraz dyskusję „Słowem i Buntem” poświęconą twórczości Róży Ostrowskiej. W programie znalazły się również spotkania z redakcjami czasopism „Tekstualia” i „Konteksty”.

Istotnym aspektem festiwalu pozostaje program Czytanie Sceny, łączący prezentacje spektakli oraz rozmowy z ich twórcami. Uczestnicy festiwalu będą mieli szansę zobaczyć takie przedstawienia jak: „Don Juan wraca z wojny” (reż. Michał Derlatka), „Antena” (reż. Maciej Gorczyński), „Sprawa Davida Frankfurtera” (reż. Marcin Wierzchowski), czy „Memling, czyli historia końca świata” (reż. Agata Duda Gracz). Nie zabraknie także wydarzeń muzycznych i performatywnych, jak na przykład koncert „Jazz Jam Session” oraz prezentacja słuchowiska radiowego „I Don’t Do Innocents” autorstwa Anne Carson, zrealizowanego przez Simona McBurneya i prowadzony przez niego teatr Complicité.

Festiwal Between.Pomiędzy to także przestrzeń dla młodych badaczy i twórców. W trakcie tego majowego tygodnia będzie można uczestniczyć w konferencji studenckiej Wyspa.Młodość, a także obejrzeć pokaz pracy warsztatowej studentów przygotowanej pod kierunkiem irlandzkiej aktorki Clare Simpson w inspiracji dramatem „Riders to the Sea” Johna Millingtona Synge’a. Zakończenie festiwalu będzie zaś okazją do doświadczenia „Szybkich randek ze sztuką” – projektu pod kuratorstwem Romana Pawłowskiego, w ramach którego studenci zaprezentują krótkie formy performatywne dla indywidualnych odbiorców.

Festiwal Between.Pomiędzy tworzy przestrzeń spotkania i dialogu między artystami, badaczami i odbiorcami sztuki. Rozwijając się od kontekstu lokalnego po międzynarodowy, wydarzenie to łączy różne środowiska, doświadczenia i praktyki, umożliwiając wspólną refleksję nad współczesną kulturą.

Festiwal odbywa się przede wszystkim w Gdańsku, m.in. w siedzibie projektu Gdańsk Miasto Literatury (ul. Długa 35), w Teatrze Wybrzeże, czy na oliwskim kampusie Uniwersytetu Gdańskiego, a także w sopockim Teatrze BOTO.

PROGRAM FESTIWALU BETWEEN.POMIĘDZY 2026

Temat wiodący: ECHO / 11-17 maja 2026

PONIEDZIAŁEK, 11.05.2026

10.00-14.00 DOM LITERATURY W GDAŃSKU (ENG)

• The University of Gdańsk Samuel Beckett Seminar
  • Angelo Romagnoli (Włochy), Anita Rákóczy (Węgry), José Henrique Rodrigues Machado (Brazylia), Clara Simpson (Irlandia), S.E. Gontarski (USA - online), Klaudia Łączyńska (UW), Marta Kruczalak (UG) i Tomasz Wiśniewski (UG)

14.30-15.30 DOM LITERATURY W GDAŃSKU (ENG)

• Between.Europe - dyskusja. Uczestnicy: Angelo Romagnoli (Włochy), Dionysios Tsaftaridis (Grecja), Clara Simpson (Irlandia) i Izabela Curyłło-Klag (UJ). Prowadzenie: Tomasz Wiśniewski (UG)

17.00 BIBLIOTEKA UNIWERSYTETU GDAŃSKIEGO (Aula Senatu)

• Otwarcie festiwalu

następnie BIBLIOTEKA UNIWERSYTETU GDAŃSKIEGO (Galeria)

• „Echo” - wernisaż wystawy obrazów Katarzyny Swinarskiej oraz Olgi Yatsechko

19.30 TEATR BOTO

• Czytanie Sceny: „Don Juan wraca z wojny”, reż. Michał Derlatka. Rozmowa Małgorzaty Woźniak z twórcami. Bilety w kasach teatru
• Wernisaż wystawy obrazów Kseni Logovaii

WTOREK, 12.05.2026

9.00-16.00 BIBLIOTEKA UNIWERSYTETU GDAŃSKIEGO (Galeria)

• Wyspa.Młodość 2026: seminarium studenckie

11.30-12.30 WYDZIAŁ FILOLOGICZNY UG (Sala Teatralna im. prof. Jerzego Limona) (ENG )

• „Memory Keeper by Trade” - wykład irlandzkiej poetki Pauli Meehan. Prowadzenie: Monika Szuba i Patrycja Zielke

16.00-17.00 DOM LITERATURY W GDAŃSKU (ENG)

• Sharing Crafts: wykład „Brazilian Cultural Festivals” – José Henrique Rodrigues Machado (Brazylia)

20.00 TEATR BOTO

• Czytanie sceny: „Antena” - adaptacja poezji Serhija Żadana w reż. Macieja Gorczyńskiego. Rozmowa Małgorzaty Woźniak z twórcami. Bilety w kasach teatru

ŚRODA, 13.05.2026

9.00-13.00 BIBLIOTEKA UNIWERSYTETU GDAŃSKIEGO (Galeria) (ENG)

• 10.00-10.50 Between.Europe: Greece - Kiki Selioni i Dionysios Tsaftaridis. Prowadzenie: Tomasz Wiśniewski
• 11.00-11.50 Polish Echoes in Complicité, dyskusja z udziałem Katarzyny Ojrzyńskiej (UŁ), Klaudii Łączyńskiej (UW) i Harriet Carnevale (Włochy). Prowadzenie: Tomasz Wiśniewski
• 12.00-12.50 Polish Echoes in British Theatre - rozmowa z Heleną Kaut-Howson Prowadzenie: Tomasz Wiśniewski

15.00-15.50 DOM LITERATURY W GDAŃSKU (ENG)

• Sharing Crafts: Riders to the Sea - pokaz pracy warsztatowej Clary Simpson

16.00-16.30 DOM LITERATURY W GDAŃSKU / TAJNE KOMPLETY (ENG)

• Scots translations of Polish poems - David Malcolm

17.00-18.30 DOM LITERATURY W GDAŃSKU (ENG)

• Home by Starlight - spotkanie autorskie z irlandzką poetką Paulą Meehan. Prowadzenie: Patrycja Zielke

19.00 TEATR WYBRZEŻE

• Czytanie sceny: „Sprawa Davida Frankfurtera” - reż. Marcin Wierzchowski. Bilety w kasach teatru

CZWARTEK, 14.05.2026

17.00-17.50 DOM LITERATURY W GDAŃSKU (ENG)

• Baltic Correspondences - projekt poetycki Aniki Spindelmann (Aarhus) i Moniki Szuby (Gdańsk)

18.00 - 19.30 DOM LITERATURY W GDAŃSKU

• Rozmowa z tłumaczką Agatą Ostrowską wokół książki „Któregoś dnia okaże się, że wszyscy od zawsze byli przeciwko” i wspólne pisanie listów. Koncepcja: Natalia Osińska (Gdańsk)

21.00 TEATR BOTO

• Jazz Jam Session: Michał Gos / Dawid Kosiarkiewicz / Krzysztof Majchrzak Bilety w kasach teatru

PIĄTEK, 15.05.2026

9.45-11.45 WYDZIAŁ FILOLOGICZNY UG (Sala Teatralna im. prof. Jerzego Limona)

• Warsztaty wokół książki „Echo” - Aleksandra Kot, Katarzyna Podpora i Antoni Michnik

12.00-12.50 WYDZIAŁ FILOLOGICZNY UG (Sala Teatralna im. prof. Jerzego Limona)

• Słowem i buntem - o twórczości Róży Ostrowskiej - Ewa Graczyk i Bartosz Dąbrowski. Prowadzenie Ewelina Stefańska (we współpracy ze Zrzeszeniem Kaszubsko-Pomorskim)

13.00-13.50 WYDZIAŁ FILOLOGICZNY UG (Sala Teatralna im. prof. Jerzego Limona)

• Marian Poem Prayers in the Modern Age. Real Assent - spotkanie autorskie z Jean Ward. Prowadzenie: Roksana Zgierska

19.00 TEATR WYBRZEŻE

• Czytanie sceny: „Memling, czyli historia końca świata” (z napisami w jęz. angielskim), reż. Agata Duda Gracz, Teatr Wybrzeże, Duża Scena
• następnie - rozmowa z Agatą Dudą Gracz, aktorami, prof. Beatą Możejko (Centrum Badań Memlingowskich UG). Prowadzenie: Monika Mioduszewska i Małgorzata Woźniak Bilety w kasach teatru.

SOBOTA 16.05.2026

17.00 TEATR BOTO

• Spotkanie z Żanetą Nalewajk wokół wydawnictw: „Literature and Philosophy: Research Methods, Forms, and Categories of Thought” (Bloomsbury, 2025) oraz o numerze kwartalnika „Tekstualia” pt. „Romantic Sources of Comparative Studies”

17.45 TEATR BOTO

• Spotkanie z redakcją kwartalnika „Konteksty” wokół numeru: „Przestrzenie wizualności / Powódź obrazów”. Wojciech Michera, Aleksandra Loranc, Antoni Michnik

18.30 TEATR BOTO

• „I Don’t Do Innocents”; słuchowisko Anne Carson dla „The Paris Review”, reżyseria Simon McBurney. Teatr Complicité (21 minut)

NIEDZIELA, 17.05.2026

17.00-20.00 TEATR BOTO

• „Szybkie randki ze sztuką na żywo”. Pokaz studenckich projektów warsztatowych. Kurator: Roman Pawłowski

20.00 TEATR BOTO

• Podsumowanie programu „Czytanie sceny” oraz zamknięcie festiwalu

Program festiwalu może ulec zmianie.

WARSZTATY BETWEEN.POMIĘDZY 2026

• Sharing Crafts: „Devised Theatre” – warsztaty Annabel Arden i Katarzyny Pastuszak organizowane we współpracy z teatrem Complicité (w ramach projektu „Polskie echa w teatrze Complicité” w programie OPUS 27 Narodowego Centrum Nauki, nr. 2024/53/B/HSZ/03104)
• Sharing Crafts: „Riders to the Sea” Johna Millingtona Synge’a – warsztaty Clary Simpson (w ramach projektu „Beyond Beckett” Ambasady Irlandii w Polsce)
• „A Beckett Ensemble” – warsztaty Nicholasa Johnsona i Adama Lichtla (w ramach projektu „Beyond Beckett” Ambasady Irlandii w Polsce)
• „Ekologie tańca – gleba, chwasty i śmieci” z udziałem Jill Sifah Sigman (we współpracy z  Centrum Zrównoważonego Rozwoju Uniwersytetu Gdańskiego)

Wstęp bezpłatny z wyjątkiem zaznaczonych spektakli i koncertu.

Honorowy patronat:

• JM Rektor Uniwersytetu Gdańskiego prof. Piotr Stepnowski
• Marszałek Województwa Pomorskiego Mieczysław Struk

Organizatorzy:

• Fundacja Between.Pomiędzy
• Uniwersytet Gdański

Dofinansowanie:

• Województwo Pomorskie
• Ambasada Irlandii w Polsce
• Narodowe Centrum Nauki

Partnerzy:

Teatr Wybrzeże, Dom Literatury w Gdańsku, Gdańsk Miasto Literatury UNESCO, Teatr BOTO, Biblioteka Uniwersytetu Gdańskiego, Uniwersytet Chieti Pescara - Włochy, Makings of the Actor - Grecja, Stowarzyszenie Kaszubsko-Pomorskie, Centrum Zrównoważonego Rozwoju UG, More-Than-Human Studies Lab UG, Wydział Artes Liberales Uniwersytetu Warszawskiego, TheTheatreTimes, „Konteksty” i „Tekstualia”

Więcej informacji: https://www.between.org.pl oraz na Facebooku https://www.facebook.com/Between.Pomiedzy i Instagramie (@between.pomiedzy.

The Between.Pomiędzy Festival: We invite all English-speakers in the Tricity area to join us between 11 and 17 May 2026!

The seventeenth Between.Pomiędzy Festival takes place from 11 to 17 May 2026 at various locations in Tricity. The interdisciplinary festival is a space where literature and theatre meet. As the name suggests, the festival is also bilingual, and the programme includes numerous events in English. Performances, poetry readings, discussions, workshops, and other exciting events are planned in the course of the week. The guests include major poets, theatre-makers, theatre-practitioners, and researchers in theatre, performance, and literature from Poland and abroad. Join us at various venues in Gdańsk and Sopot!

Echo is the word that inspires our festival this year. It can be seen in our motto, which is taken from the play Deaf Republic by the Dublin-based theatre company Dead Centre. It  reflects the poetry of Ilya Kaminsky.

(Projected on the gauze:)

At the trial of God, we will ask: why did you allow this?

And the answer will be an echo: why did you allow this?

(Darkness.)

(A sound. A buzzing.)

(A drone takes off and hovers on stage.)

(It flies over the audience and films them.)

(The drone then turns back to the stage, searching.)

Highlights of the festival include poetry readings by Paula Meehan, the acclaimed Irish poet who is the festival’s special guest, and a performance of Memling: The Story of the End of the World by the outstanding Polish theatre director Agata Duda-Gracz. This highly visual and physically intense production by Teatr Wybrzeże will be presented for the first time with English subtitles produced by translation students from the University of Gdańsk. This makes the performance accessible to a wider international audience. The festival also highlights manifold connections between Polish and international theatre.

The festival begins with The University of Gdańsk Samuel Beckett Seminar: Echo. During the first part, scholars from Poland, Hungary, and Brazil will present their recent research work. The second panel, Neurocognitive Beckett, is co-organised with the Department of Neuroscience Imaging and Clinical Sciences of the Università degli Studi “G. d’Annunzio” di Chieti-Pescara in Italy. It includes a keynote address by Professor S.E. Gontarski (USA), a special address from Clara Simpson (Ireland), and is chaired by Angelo Romagnoli (Italy). On the same day, the official festival opening takes place in the Main Library of the University of Gdańsk.

Other events include: theatre performances; exhibitions; workshops/laboratories with Annabel Arden – a co-founder of the ground-breaking London-based theatre company Complicité; and round table discussions that explore various aspects and echoes of European identity. All this will be complemented by presentations of the final products of workshops conducted by Clara Simpson, and of laboratories curated by Roman Pawłowski. These and other projects show the work of students of Arts Management, English Philology, Cultural Communication, and other departments at the University of Gdańsk.

Another significant part of the programme is literary exchange. This is co-organised with Dom Literatury w Gdańsku. Festival participants will have an opportunity to engage with topics such as Translating Polish poetry into Scots  presented by David Malcolm, and to learn about the poetry project Baltic Correspondences curated by Anika Spindelmann and Monika Szuba.

The Between.Pomiędzy Festival is designed not only as a platform for academic exchange but also as a space for artistic collaboration and dialogue across cultures. Those mentioned above are only a few examples of the rich programme of events on offer. Between.Pomiędzy is supported by the University of Gdańsk, the Pomeranian Voivodeship, and the Irish Embassy in Poland.

Follow Between.Pomiędzy on social media for more details!

https://www.facebook.com/Between.Pomiedzy

https://www.instagram.com/between.pomiedzy/